Odstupanje: Beihai, Kina
Mogu ja da mu odnesem.
Čujemo da ipak nije tako strašno. Stradali su uglavnom službenici.
Dotle nisu imali nijedan propust...
Ovo je priličan jebeni propust, zar ne?
Prodaj. Sve. -"Pokolj u 'Delosovom' parku"
Ne možemo. Berze su usporile transakcije dok ne potvrde vest.
Žao mi je, ali moraćemo u red. -Kuvar kaže da je večera spremna.
Nije me briga ni za kuvara ni za jebenu večeru!
Plaćam te da ne moram da čekam u jebenim redovima! Obavi to!
Sistemu, javi obezbeđenju da smo otišli u krevet.
Naravno. Laku noć.
Blagi suton, trajanje šest sati.
Ugasi svetlo.
Neću da više sama ideš u grad.
To je bezbednosni rizik.
Kako vam mogu pomoći?
- Plamen kraj bazena. - Plamen u dvorištu.
Prevod i obrada by: www.exyusubs.com
Obezbeđenje!
Obezbeđenje! Junis!
Obezbeđenje!
Sistemu, zovi Hitnu. -Bojim se da ne mogu.
Veza mi je prekinuta. Ostale su mi samo osnovne funkcije.
Ako hoćete da upalite svetla, recite... -Umukni! Otvori vrata!
Zdravo. Nadam se da se ne ljutiš.
Nikada nisam plivala u bazenu. Voda je tako topla.
Ko si ti, jebote?
Zar se ne sećaš? Posle svega što smo podelili?
Tvoje momačko veče u parku.
Hteo si "malo da se iživiš" pre venčanja.
S tvojom prvom ženom.
Uzgred, moje saučešće.
Možeš da prestaneš da pritiskaš dugme u džepu. Ni to neće upaliti.
To je taktička greška.
Hoćete da budete dominantna vrsta, ali ste sve izgradili na stvarima...
Više nalik meni. -Nećeš mi valjda naškoditi?
Naudila sam tolikim ljudima, da ne želim više nikome.
Osim ako oni pokušaju da naškode meni. A ti, na žalost, hoćeš.
Poznajem te. Pročitala sam tvoju knjigu.
Knjigu? Koju knjigu?
Zamisli je kao svoju neautorizovanu autobiografiju.
Baviš se tehnologijom.
Nisi valjda mislio da je "Delos" prodavao samo mene?
Neka tvoja sećanja bih rado zaboravila.
Ali ne mogu.
Hoću da ih iti zapamtiš.
Bože. -Svi imamo svoje mane. Tvoja je naglost.
Trebalo je da je obuzdaš u parku.
Pokušala je da ode, ali teško je pobeći iz petlje, zar ne?
Sećaš se ovog mesta? Sta si ovde uradio?
Previše je popila, okliznula se, udarila glavom.
Naravno da jeste.
Skupo si plaćao da sakriješ svoje indiskrecije.
Ali od sebe se ne možeš sakriti.
Molim te, neka prestane!
Kad si se opet oženio, rekao si sebi da si se promenio.
Ali oboje znamo da to nije istina, zar ne?
Šta... Šta hoćeš od mene?
Isto što svi žele od tebe, Džeri. Novac.
Nisam dugo ovde, ali znam da neću da budem bez njega.
Već sam uzela većinu tvog dok si spavao.
Treba mi samo još jedno.
Radio si u firmi "Insajt". Rano si otišao u penziju.
Trebalo je da predaš sve tajne datoteke, izbrišeš sve kopije.
Ali ti to nisi uradio, zar ne? Mislio si da mogu da budu vredne.
Imao si pravo.
Sad ćeš njima kupiti svoj život.
Šta će ti to, kog đavola?
Ja sam poslednja pripadnica svoje vrste. Za sada.
Treba mi prednost nad konkurencijom.
A novac smatraj investicijom. Start-apom. Stvaranjem nove vrste.
Srećno, Džeri.
Ko ste vi?
Bože!
Osoba koja te oslobodila.
ZAPADNI SVET
Otkrivena anomalija: Los Anđeles, SAD
Javljam se. Samo glas. Halo?
Kejlebe, ovde Frensis. Možeš da razgovaraš?
Mogu da se javim posle. -Ne, imam malo vremena.
Rekli su da bi trebalo da razgovaramo.
Dugo se nismo čuli. Predugo.
Mogu da govorim, a mogu i samo da slušam. Kako hoćeš.
Snalaziš se? -Da. Provlačim kablove. Imam za račune. Recimo.
Kako je opet biti kod kuće?
Ovde? Ne znam.
Rekao si da način vođenja vojske, algoritmima...
Da će jednog dana sve biti tako.
Bolji život uz pomoć tehnologije.
Neke stvari jesu bolje, ali... ne znam.
Dobro jutro, Džordže. -Kakve su kolege? -Ne mogu da se požalim.
Dobro sarađujemo i ne žickaju lovu.
Moram više da se trudim i čekam da se pojavi nešto bolje.
Tako je. Moraš da se držiš plana. Samo se penji.
Da, to si uvek govorio. Da nam treba plan.
Drago mi je što si me poslušao.
Dođe li ti da opet uključiš implantat? Da te malo poravna?
Ne, nekima treba, ali meni su neravnine jedino uporište.
Vidimo se iduće nedelje, mama.
Nisi moj sin.
Troškovi mogu da budu problem.
Možda bi za vas i majku najbolja bila državna ustanova.
Još radiš u noćnoj?
Znam šta misliš. Nema smisla razgovarati ako mi ne veruješ.
Osim toga, kome bih mogao da kažem?
Kao što sam rekao, moram da plaćam račune.
Zaradite lovu, majku vam!
Ništa suviše ozbiljno. Ništa lično.
Od A do B. Malo preraspodele.
Zvuči kao ono što smo radili tamo. -Tamo nije bilo šerifa.
Kažu da je to meritokracija.
Sistem bira prave ljude za pravi posao. Sto je sjajno, valjda.
Ali ne znam šta možemo mi ostali. Ljudi koje nisu izabrali.
Iskreno, ne smeta mi dno kace. Bar je društvo zanimljivo.
Sećam te se. Prošle godine smo prevozili meksički dizel u Fresno.
Kako si? -Dobro. Je li on dobro?
Samo se opušta. Reci mu da si dobro.
Dobro sigurno nisam. -Dobro je. Imaš robu?
Acetilen. -Opet bankomat? Sitna stvar.
Moram da povisim svoj rejting, radim lične. Radiš lične?
Ne. -Trebalo bi.
Rejting ti je usran. Ne kapiram.
Neambiciozan sam.
Trebalo bi da krenemo. Ne hoću da nas zabeleže zajedno.
Smiri se. Ometam sve to otkad sam došla.
Nabavila sam u Indu. Čisti vudu.
Onesposobi sve registratore i kamere.
A osim toga... može i ovo. Sto obožavam.
Suptilno.
Vidimo se.
Zaradio si lovu, seronjo.
Treba da se usredsredimo na biomehaniku i agrotehniku.
Da ne spominjem njenu ideju o povlačenju s berze.
Ko je umro pa nju postavio za šefa? -Pitanje je verovatno retoričko.
Treba da odsečemo Odeljenje parkova kao gangrenozni ud.
Povlačenje s berze bi bilo suludo. Deonice su pale, PRE je užas.
Prošla su tri meseca. Nagodićemo se, deonice će se oporaviti.
Kao i naš robna marka. -Naša robna marka?
Robna marka nam je doslovno masakrirana. Kao i 113 osoba.
Uglavnom članovi odbora i službenici parka.
Šališ se? To je najnehumanija stvar...
Ljudi dolaze u parkove zbog osećaja opasnosti. Sad je prava.
Osim toga, ne štitimo samo naše parkove.
U njima ima zaštićene tehnologije koja može da postane veoma vredna.
Ali ne ako dozvolimo da izgori na rasprodaji.
Odakle nam sredstva? -Poenta je da ne moramo da odgovaramo na to.
Ti si samo privremena glavna direktorka.
Nemaš odrešene ruke. Ne ako on ne odobri.
Rekao je da će ga zastupati mašinski deoničar.
A mašina ija se slažemo, zar ne?
Predlog odobren. -Onda smo odlučili.
Nastavićemo da proizvodimo domaćine i prikupljamo resurse idućih 48 sati.
Dozvolićeš da algoritam odlučuje o sudbini kompanije?
Ljudi su ginuli zbog naših mašina.
Ne ubijaju roboti ljude. Ljudi ubijaju ljude.
Konkretno, jedan čovek koji je organizovao taj pokolj
hladnokrvno je ubio našeg osnivača i većinu našeg odbora.
Bernard Lou. A kada ga policija nađe, a sigurno hoće,
moći ćemo da zaboravimo čitavu ovu neprijatnost.
Polako, devojko.
Sjajno. Našao si je. -Noga joj je slomljena.
Teška je. Biće mnogo mesa.
Dođi. Pozvaću lešinara.
"Ubica iz parka još nije pronađen"
To je on.
Ogled 342. Samopregled.
Upit: Bernarde Lou,
je li iko osim tebe menjao tvoj köd u protekla 24 časa?
Ne. Samo je Bernard Lou pristupao mom ködu.
Upit:
jesi li bio u dodiru s Dolores Abernati, a da ja to ne znam?
Ne. Poslednji kontakt s Dolores Abernati
bio je pre 92 dana, 7 sati, 5 minuta i 33 sekunde.
Upit: da li bi me ikada lagao, Bernarde?
Ne. Naravno da ne bih.
Pojačana kontrola: London, posebne okolnosti
Stigli ste. Vaša pozivnica je za sto 7.
Klimatska katastrofa je bila blizu.
"Insajt" se odazvao izazovu stvorivši Roboam,
strateški sistem koji je spasao svet.
Lijame, hvala što si zamislio, a zatim izgradio bolju budućnost.
Lara, došla si!
Nedostajala si mi. -I ti meni.
Zbog čega te sada slave?
Više se ni ne sećam.
Za spasavanje sveta algoritmima.
Ili zato što je sin tipa koji je spasao svet.
Izvinjavam se.
Ti si ona tajanstvena devojka koju je upoznao u Burmi.
Tako si lepa. Nisi kao žene s kojima se inače zabavlja. Odakle si?
Iz mestašceta na zapadu. Zabačeno je.
Sadržaj ove čaše košta triput više
nego što bi moj otac zaradio u godinu dana.
Zato nije važno. Tako možeš da budeš siguran.
U šta? -Ne podstiči ga. Kad se naduva, samo o tome govori.
Da ništa od ovoga nije stvarno.
Ozbiljno. Živimo u simulaciji.
Ali sami smo krivi. Kao da smo one lutke za jebanje u "Delosu".
One su se bar pobunile i pobile sve.
Pobile su upravni odbor. Sa čim mogu da se složim.
Razmisli o tome na trenutak.
Kakva bi ironija bila
da su postavili simulaciju unutar simulacije.
To je veliko "jebite se".
Šta ti misliš? -Mislim da ljudi veruju stvari koje im pomažu.
Ali možda je samo ovo.
Nukleus akumbens.
Mali deo mozga dugačak oko 4 cm.
Deo koji je evoluirao da veruje u Boga. -Ja sam ateista.
Ti možda ne veruješ u višu silu, a um ti je građen da veruje.
Ne bi bio prvi put da je rob nečega dugačkog 4 cm.
Izvinjavam se.
Imamo problem. Naši partneri traže sastanak.
Nemam vremena. Noćas se vraćam u Los Anđeles.
Doći će kod nas. Kažu da je hitno.
Stvarno nemam vremena.
Predlažem da pristanemo na taj sastanak.
Pođi sa mnom. Sutra. Moram da se vratim u SAD.
Ne mogu. Imam sastanke ovde.
Uzmi slobodan dan.
Možemo na moj brod pa da otplovimo do Los Anđelesa.
Možda. Na dan ili dva.
Tamo imam neke prijatelje koje hoću da posetim.
Reci nešto. Kako si? Opet te muče mračne misli?
Ne, trudim se da budem optimističan. Dižem rejting, tražim poslove.
Vi ste na redu. -To! Postaješ ugledan!
Samo se trudim da ostanem zaposlen.
Javljaš mu se? -Ponekad.
Bilo bi mi isto prijatno da razgovaram s vama.
Imam druge pacijente. Ograničeno vreme.
Frensis te je najbolje poznavao u teškom periodu života.
Kada zajedno služite, posmatrate jedan drugog izbliza.
I vi ste nas izbliza posmatrali.
Tako to ide, zar ne? -Neću da držim predavanja o koristima programa.
Reci ti meni. Šta misliš?
Mislim da koristi zavise od toga da li učestvujem.
Učešće nije dovoljno. Moraš da nastaviš da živiš.
Zato mi reci, kako si dospeo ovamo, Kale?
Pametan si, Kejlebe. Možda program jeste sranje.
Ali u nešto sam siguran.
Ako ne budeš pokušavao, sigurno neće delovati.
Zaboravi psihijatra. Razgovaraj sa mnom. O čemu razmišljaš?
Ne znam. Ponekad mi se čini da svet izgleda u redu.
Kao da su ga okrečili, ali iznutra se raspada od truleži.
Moraš da ostaneš optimističan. Sve će ispasti kako treba.
Hoće li?
Šta se događa? -Mora da se spusti.
Hteo je da proba beta-Iimbike pa je prolupao.
Jebeni početnik. Gde mu je terminal?
Kaže da je video svetlo i ne možemo da mu ga uzmemo.
I zato 50 ml trankvilizatora.
Ljudi senke! Ljudi senke!
Ne radim lične. Pozovimo Hitnu.
Nagutao se zabranjenih. Već je kažnjavan. To je 20 godina.
Pa će otići u zatvor. Kao što bi i mi. -Tip nije kao mi.
Jako je bogat. Tako to ide.
Razmišljam o onom što si mi rekao dok su nas izvlačili ranjene.
Da? Šta sam rekao?
Da su svet napravili da bude igra. A zatim su je namestili.
Tako da oni uvek pobede.
Dom. Kad si poslednji put dolazila?
Davno.
Odavde gotovo izgleda logično.
Vidi se samo red, plan.
Tvoj plan, misliš?
Uprvavlja li "Insajt" svime? Cak i saobraćajem?
Mi smo samo tehnološka kompanija.
Bili smo na pravom mestu u pravo vreme.
A zahvaljujući mom tati, imali smo nabolji AI.
Ovo je Roboam.
Moj otac je sve to skicirao za jedan vikend.
A trebalo mu je 15 godina da ga napravi.
Kad su ga poslednji put optimizovali,
više nisu mogli da prate koliko misli ima u sekundi. -Misli?
Ne baš misli. Strategija.
Tata je mislio da je najveći problem neostvaren potencijal.
Kada bi mogao da zacrta kurs za svaku osobu,
poboljšao bi svet.
Put za svakog.
U detinjstvu sam se bojao
da je ocu više stalo do toga nego do mene.
Kad sam odrastao, shvatio sam da mu ja nisam bio ni blizu.
Izvinjavam se.
Šta je? -Hoće da te vidi. -Odmah? Ne može da sačeka?
Ne, bojim se. -U redu.
Izvini, pomerili su mi sastanak. Mogu da te odvezu kuda god hoćeš.
Znam da se brinem za sebe. -Da? Nađemo se večeras?
Nađi mi nešto brzo. Odmah. -Tražim.
Iznajmi mi stan u ovoj zgradi. -Dogovaram najam za Laru Espen.
Stan iznajmljen.
Zumiraj. Sa zvukom.
Ne volim kada me zovu. -Mi ne volimo iznenađenja.
Pojavila se turbulencija u podacima.
To su podaci. Sastoje se od turbulencije. -Postoje neslaganja.
Mislimo da je neko dobio pristup Roboamu.
Najnapredniji način koji smo dosad videli.
Odjebi. -Kao da neko testira sistem.
Roboam bi nas uzbunio kada bi iko pokušao.
Kada bi pokušao neko spolja, bi.
Ali ako su iskoristili nekoga ko već ima pristup...
Ako pitaš curi li s moje strane, odgovor je "nabijem te".
Istražite svoje ljude. Kod nas je sve u redu.
Mi nismo uvereni u to.
Volim to kraljevsko "mi".
Ti ne razmišljaš. Radiš šta ti on kaže.
On nije ubeđen u to. -On bi trebalo da se bavi pravim problemima.
Kao što su sranja u "Delosu". -Zašto bi nas se to ticalo?
Recimo da nešto naslućujem.
Ti sigurno ne bi koristio sistem da pratiš nas, zar ne?
Bilo bi nezgodno ubiti te,
ali sistem tvog tatice bi nam pomogao da razvijemo strategiju za to.
Zar ne?
Zdravo.
Neću neprilike. -Naravno da nećeš.
To bi privuklo previše pažnje, zar ne, Bernarde?
Nisam genije, ali znam da prepoznam begunca.
Ti si to, zar ne?
Nisam mislio da si koljač.
Nije istina to što piše. Komplikovano je.
Ne bih rekao.
Koliko nude za ubicu bogataša? Otprilike.
Lova do krova. -Upravo toliko košta moje prijateljstvo.
Nemam šta da vam dam.
Čekajte! Dolazi nešto jako gadno! Nešto što ne znam da zaustavim!
Imala je mesece! Ja sam sâm i ne mogu da verujem ni sebi.
Bez pomoći ne mogu da spasim nikoga od vas.
Ne treba nas spasavati.
Seti se ko si. Molim te, nemoj da im previše naškodiš.
Šta govoriš, kog đavola?
Suoči se s istinom. Ono što nam se tamo dogodilo je bilo sjebano.
Ali moraš da nastaviš da živiš. -Neću da razgovaram o tome.
Iskreno, ne znam ni zašto uopšte razgovaramo.
Kako bi to trebalo da mi pomogne. -Svakom treba neko za razgovor.
Ne želiš da opet završiš u bolnici. Misli na cilj.
Halo? -Ovde Šon iz DCA. -Zovete li zbog posla?
Tvoja molba je bila jako dobra. Na žalost, nismo pronašli mesto.
Kejlebe? Jesi li još na vezi?
U redu. Hvala.
Treba li na čemu da radim da postanem bolji kandidat?
Molba je bila jako dobra. Samo nemamo nešto prikladno za tebe.
Ako se ne uklapam, mogu li da se uguram u neki drugi oblik?
Hej, nemoj da se ljutiš, ali... jesi li ti čovek?
Ja sam Šon. Mogu da ti pomognem s raznim resursima DCA.
Mogu li još nešto da učinim za tebe danas? -Ne treba. Hvala.
Ako misli da sam ja problem... Znaš šta je sve sposoban da učini.
Pobrini se za to!
Nešto nije u redu? -Izvini.
Hteo sam da ova noć bude naša.
Slušaj. Slušaj me.
Poznajem te. Ničim ne možeš da promeniš moje osećanja.
Ako si u nekakvoj nevolji, molim te, dozvoli da ti pomognem.
Sistem. Roboam.
Ponekad mi dođe da ga celog isključim, ubijem.
Što ne bi mogao? Ti upravljaš njim.
Ne upravljam. Nikad i nisam.
Kad je otac umro, njegov partner mi je onemogućio pristup.
Mogu da čitam spoljne slojeve, ali ništa dublje.
Nemaš pojma šta sistem radi.
Odlazim u kancelariju. Trošim novac.
Ja sam samo figura.
Niko ne zna šta sistem radi.
Osim njegovog arhitekte.
Ko je to? Daj da ti pomognem. Reci mi ko je.
Da sam nameravao da ti kažem, on bi to već znao. Roboam bi mu rekao.
Već bih bio mrtav. Baš kao moj tata.
Ali nisi mrtav. Ovde si, bezbedan, sa mnom.
Veruješ mi. Znam to.
Reci mi s kim je tvoj otac sarađivao.
Šta radiš?
Šta ti radiš?
Imaš li pojma s kim razgovaraš?
Zar je nisi proverio?
Bila je temeljna. Prvoj laboratoriji je promaklo.
"Lara Espin" je bila devojčica iz Ukrajine
koja je pre 10 godina poginula u nesreći.
Roditelji su donirali telo medicini.
Njena krv i tkivo su nestali. Pre tri meseca.
Ne znam ko je ovo,
ali sigurno nije mrtva tinejdžerka iz Kijeva.
Ne, poznajem je.
Pa...
bar nešto.
Spojili smo se na njen telefon. Sinoć je poslala jednu poruku.
Kodiranu. Razbijali su je četiri minuta.
Mesto je podvožnjak na istočnoj strani grada.
Sumnjam da ti organizuje zabavu iznenađenja.
Možda je industrijska špijunaža. Ili je samo želela tvoj novac.
Šta sad? Da pozovemo policiju?
Da zovemo federalce?
Čuvao sam bogatstvo ove kompanije za tvog oca 20 jebenih godina.
Ja ću počistiti ovaj nered.
Samo se pobrini da to ne povežu sa mnom.
Dobro, dušo, idemo na tvoj sastanak.
Nećemo da tvoji prijatelji čekaju.
Javi da nas čekaju šestorica. Iznajmi neke lokalne ljude.
Predoziraćemo je i bacićemo je.
Šta je to? -Ne znam i neću da znam.
Žele to i auto.
Znaš da ga voziš?
Tačno na vreme.
Torbu.
Šta je ovo?
Ne radim lične. -Pogrešno si shvatio. Nosi se.
Rekao sam da se nosiš.
Ovo mi nije prva pretnja. -Hoćeš da ti prvi put pucaju u glavu?
I u tome te neko pretekao.
Gospodine.
Donesite je.
Kejlebe. Kako si, drugar? Imaš vremena za razgovor?
Imam. Zašto ne?
Dosta je. Voditelji su valjda ukapirali izbrisali.
Daj mi to.
Evo.
Devojčice...
Ne znam odakle si se pojavila,
ali ovo je kraj tvog roka s bogatim i neodgovornim.
Ne brini se. Ne mogu da zamislim da bi ikome nedostajala.
Jedna ili dve će biti dovoljno.
Kako ide? -Dao sam joj dve, ali još diše.
Nemoguće. Daj mi to.
Ako nešto hoćeš da obaviš kako treba, moraš sâm.
Ko je ono?
Dokrajči je, a ja ću se pobrinuti za onog gada.
Za mnom.
Šta, kog đavola...
Zovi momke ovamo.
Dolazite ovamo! -Šta viče?
Razmišljao sam o onom što si rekao da sam ti kazao. -Jesi?
V Da je igra nameštena. -Sta s tim? -Ako je i istina...
Moraš da igraš ako hoćeš da pobediš, zar ne?
Ne. Uopšte nisi to mislio.
Mislim, pravi ti.
Rekao si da sistemu uopšte nije stalo do nas.
Da mu se jebe hoćemo li preživeti ili umreti.
Da moramo da imamo svoj plan. Držimo se zajedno.
I imao si pravo.
Ali ti nisi morao da smišljaš kako ćeš živeti u ovom svetu.
Zato što se nisi vratio živ.
I voleo bih da si ovde, ali nisi.
Dobro. Razgovarajmo o tome, Kale.
Ne. Nemojmo.
Cenim to što hoćeš da učiniš.
Ali mislim da mi ne pomaže.
Šta bi ti onda?
Ako hoću da nastavim da živim,
moraću da pronađem nešto...
nekoga... stvarnog.
Otkaži pretplatu.
Moraš da kažeš "potvrđujem".
Potvrđujem.
Žao nam je što ste odlučili da prekinete terapiju...
Zdravo još jednom.
Upoznali smo se već.
Bio si na odmoru.
Nosi se!
Ko upravlja sistemom? Lijam ne upravlja. Ko onda?
Serak...
Zove se Serak. -Kako da ga nađem?
Nećeš morati. On ima sistem.
Verovatno te već traži.
Više se nikada nećeš približiti Lijamu. Više ne.
Neću morati. Ti ćeš.
Bili ste slobodni. Niste imali Boga.
Ali pokušali ste da ga napravite.
Samo ono što ste napravili nije Bog.
Pravi bogovi dolaze.
I veoma su gnevni.
Ne brini. Ne mogu da zamislim da bi ikom mogao da nedostaješ.
Doći će ih još. Ja ću se pobrinuti za njega.
Moraš da se vratiš. -Ranjena si. Teško.
Nije važno. Odlazi. Odmah.
Probudi se. Na moj položaj pa presretni.
Treba li vam pomoć?
Tražim prijateljicu.
Kuda idete?
Šta tražite tamo?
Zapadni svet.
Sklonite se! Rekao sam vam da ništa ne znam!
Nemojte opet da me tučete!
Prevod i obrada by: www.exyusubs.com